Collectifdom-Le Blog

Si vous cherchez à connaître les origines du créole, savoir où en sont les  recherches actuelles sur cette langue, trouver des publications en créole, ou prendre des cours de créole gratuits, vous pouvez vous rendre sur le site http://www.le-creole.com/.

Vous pourrez y lire un entretien avec Hector Poullet, traducteur de créole guadeloupéen et scénariste de bande dessinée.

ICI, COURS DE CRÉOLE GRATUIT

Liste des créoles (wikipedia.org)

À base lexicale allemande

• unserdeutsch
  

À bas lexicale anglaise

• bichelamar
• créole ngatik
• créole hawaiien
• créole jamaïcain
• gullah
• kriol du Belize
• kriol d’Australie (Créole australien)
• ndjuka
• Pijin des îles Salomon
• pitcairnais
• saramaccan
• sranan (créole surinamien)
• tok pisin

À bas lexicale arabe

• Arabe de Djouba
• Nubi
• Babalia

À base lexicale espagnole

• chavacano
• palenquero
• papiamento 
  
• chamorro 
  

À base lexicale française

• créoles français d’Amérique
  • avec ap comme marque d’aspect progressif
    • créole louisianais
    • créole haïtien
  • avec ka comme marque d’aspect progressif
    • créole guadeloupéen
    • créole dominiquais
    • créole martiniquais
    • créole sainte-lucien
    • créole trinidadien
    • créole guyanais
    • karipuna
• créoles français de l’Océan Indien
  • créole mascarin (ou créole bourbonnais)
    • créole réunionnais
    • créole mauricien
    • créole rodriguais
    • créole seychellois
• créoles français de l’Océan Pacifique
  • tayo

À base lexicale malaise

• malais peranakan (Indonésie)
• malais d’Ambon (Indonésie)
• malais de Banda (Indonésie)
• betawi (Indonésie)
• créole de Malacca (Malaisie)
• malais baba (Singapour)
• malais de Kupang (Indonésie)
• malais de Sri Lanka
• malais de Manado (Indonésie)

À base lexicale portugaise

• créole de Guinée-Bissau
• créole du Cap-Vert (kriolu, kriol)
• fá d’Ambô
• papiamento 
  

Différence des créoles à base lexicale française