Collectifdom-Le Blog

Collectif des Antillais, Guyanais, Réunionnais et Mahorais

le-Creole.com

Si vous cherchez à connaître les origines du créole, savoir où en sont les  recherches actuelles sur cette langue, trouver des publications en créole, ou prendre des cours de créole gratuits, vous pouvez vous rendre sur le site http://www.le-creole.com/.

Vous pourrez y lire un entretien avec Hector Poullet, traducteur de créole guadeloupéen et scénariste de bande dessinée.

ICI, COURS DE CRÉOLE GRATUIT

Liste des créoles (wikipedia.org)

À base lexicale allemande

À bas lexicale anglaise

À bas lexicale arabe

À base lexicale espagnole

À base lexicale française

À base lexicale malaise

À base lexicale portugaise

 

Différence des créoles à base lexicale française

francais créole haïtien créole guadeloupéen créole guyanais créole martiniquais
moi,je mwen mwen,An mo mwen
toi,tu ou ou,vou to,ou ou
il,elle li i,li i,li li,i
nous nou nou nou nou
vous wou, zot zot zot zot
eux,ils,elles yo yo yo
eau dlo dlo dlo dlo
terre latè latè latè(a) latè
boire bwè bwè bwè bwè,brè
ciel syel syel syel-a syel
jour jou jou jou jou
manger manjé manjé manjé manjé
femme fanm fanm fanm fanm
homme boug, mouche, nonm boug boug,mouché,wonm boug,nomm
vouloir
feu difé difé difé difé
grand gran gwan gran gran
nuit lannuit lannuit (le « t » sonore) lannuit (le « t » sonore)
petit piti piti piti piti
soleil soley soley soley soley

Information

Cette entrée a été publiée le 31/10/2012 par dans Société, et est taguée .

Archives

Instagram

Guadeloupe 2017